Mirasierra Suites Hotel
發問:
Mirasierra Suites Hotel 請問一下 這是西班牙馬德里的某間知名酒店 我該怎們翻譯他的中文名稱呢 有誰知道可以告訴我嗎? 謝謝喔!!
公職補習班樂學網最佳解答:
基本上是可以看個人習慣哦~ 你可以選擇音譯或保留原文 音譯: 米拉希爾拉 套房酒店 保留原文: Mirasierra Suites Hotel (酒店) 目前較常見的譯法多為保留原文,因為原文已有hotel出現 所以讀者較不難分辨原文的意義,可輕鬆知悉Mirasierra為飯店或酒店名稱~ 不過,也是有其他譯者會堅持將外國名稱譯為中文! 每個人的立足點不同,就看你自己如何定位囉~ 加油!
其他解答:
這有類似的 ??http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog
阿兜仔不教美語10449D54D250ED3E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
