如何分辨法文單字的陰陽性
發問:
如題.... 因為這些單字的陰遊戲日文翻譯陽性會牽扯冠詞用法所以 真的讓我非常的混亂 知道的法文達人請告訴我吧
最佳解答:
1、第一個大原則 只要是字尾為e的就是陰性，此類已佔百分之80以上。ex : classe, place, salade, table... etc.?2、第二個大原則 有某些字的字尾為e但是是陽性，你必須死背這些字尾。字尾例字-isme le realisme, le tourisme, le christianisme -eme le systeme, le probleme-ege le college, le privilege, le cortege -age le message, le garage, le partage, le decalage, le temoiniage (例外 : la cage, une page, une image等…)-e le corrige ?3. 第三個大原則 有某些字的字尾不為e但是是陰性，你必須死背這些字尾。字尾例字-tion la nation, la pollution, la formation -sion la discussion, la permission, la tension -sonla chanson, la raison, la saison -tela bonte, la beaute, la nouveaute, l'universite-oixvoix, croix, noix ?其實你念法文久了就會之知道該怎麼知道字的性別,我就是這樣,每次背單字的時候都會猜猜看它的性別,然後如果判斷錯誤就要硬背它的性別,除了從單字的東西想,如果真的不行,就從單字猜想性別吧!你之後背久了,那種方面就沒有問題,因為那只是名詞的性別區分。記住喔~法文單字的性別跟別的語言單字的性別不一定相同喔~例如"春天",在西班牙文是陰性,但在法文則是陽性,還有''少女''在大多的文都是陰性,包括法文在內,但是少女在德文則是中性。音為他們根本不是用那單字的那個東西判斷,而應該是直接以單字判斷,或者其他方法。所以法文單字名詞性別是靠背單字的時候就要背了。
其他解答:
參考下面的網址看看 http://phi008780414.pixnet.net/blog|||||一般來說就是e;tion那些的比較多為陰性 但對我來說死背比較快 也可以看那個東西到以是什麼性別 像是女生;母狗就是陰性的,公狗就是陽性的
補習班立案台北 翻譯社7E44C6ECED729C53
文章標籤
全站熱搜
留言列表
